Verdi, Piave e Rigoletto